Raamatuklubi: Hispaania luulet Jüri Talveti tõlkes
Eriline raamatuklubi erilises õhkkonnas! Hispaania Maja raamatuklubi ootab seekord kõiki huvilisi Niguliste torni, et vabas vormis arutleda Hispaania luulest saadud lugemiselamuste üle.
Raamatuklubis tutvume Jüri Talveti tõlgetega hispaania keelest, mis on ilmunud kogumikus „Valitud tõlkeluulet I: hiliskeskajast modernismini“ (TÜ kirjastus 2021). Jüri Talvet on Eesti üks olulisemaid hispaania kirjanduste asjatundjaid ning üks vähestest hispaaniakeelse luule tõlkijatest. Neid luuletõlkeid lugedes saame ühtlasi tagantjärele tähistada tema 80. juubelit. Raamatuklubis loeme luulenäiteid, mis pärinevad samast ajast kui mitmed näitusel „Dives Toletana“ eksponeeritud Toledo katedraali aarded, aga ka hilisemast perioodist, kuni 20. sajandi suurte luuletajateni välja.
Raamatuklubi kohtumisel osalejad on oodatud rohkem hinge läinud luuletuste üle vabalt mõtteid vahetama, lemmikuid ette lugema või lihtsalt kuulama ja kaasa mõtlema. Raamatuklubi viib läbi Mari Laan Toledo kirjastusest, mille nimi on inspireeritud just Toledost kui „kohtumiste ja lõimumiste paigast“. Mari Laan on eesti hispanist, tõlkeloolane, tõlkija, toimetaja ja kirjastaja. Ta on Toledo kirjastuse asutaja ja peatoimetaja.
Sündmus on osa näituse „Dives Toletana. Toledo katedraali aarded keskajast El Greconi“ publikuprogrammist, mida toetavad Hispaania Kuningriigi Suursaatkond ja Eesti Kultuurkapital.
