Vestlusõhtu Tõnu Õnnepaluga: Fernando Pessoast, üksiklasest, kes polnud iial üksi
Vestlusõhtul avab kirjanik Tõnu Õnnepalu Fernando Pessoa loomingut ja tema erakordset, mitmenimelist kirjanikupersooni.
Fernando Pessoa (1888–1935) oli üks olulisemaid ja omapäraseima stiiliga 20. sajandi kirjanikke Portugali keeleruumis. Ta oli nii poeet, proosakirjanik, kirjanduskriitik, tõlkija, kirjastaja kui ka filosoof. Pessoa oli tuntud kirjanduslike müstifikatsioonide poolest. Eesti keeles on ilmunud Pessoa luulevalimikud „Autopsühhograafia“, „Tubakapood“ ja, „Sõnum“ ning proosateosed „Rahutuse raamat“ ja „Anarhistist pankur ja teisi jutte“.
Vestlusõhtul saab arutada kirjaniku identiteedi, Pessoa erinevate „tegelaskujude“ ehk autoriminade üle, aga rääkida ka loomingust laiemalt, Lissaboni erilisest aurast ja sellest, millise jälje võib kirjutamise paik jätta raamatusse.
Tõnu Õnnepalu on tunnustatud proosakirjanik, luuletaja ja tõlkija. Pessoa teostest on tema tõlkes ilmunud „Tubakapood“ (Pilgrim 2009, Postimehe Kirjastus 2022) ja ta on kirjutanud eessõna raamatule „Anarhistist pankur ja teisi jutte“ (Paradiis 2024).
Õnnepalu sõnul on Fernando Pessoa looming ka teda kirjanikuna mõjutanud ja inspireerinud.
„„Loomingu raamatukogu“ sarjas ilmunud siniste kaantega raamatukene on läbi aegade inspireerinud nii mõndagi eesti poeeti ja olnud lugejatele hingeliseks toeks. Niisamuti ka mulle. Mäletan väga selgesti end istuvat Tartu ülikooli raamatukogu kohvikus, minemata loengusse, lugedes Pessoad „Suured on kõrbed ja kõik on kõrb“. Pessoa on olnud minu jaoks üks suuri äratundmisi. Olen midagi ära tundnud iseenda kohta või saanud temalt sõnad sellest rääkimiseks. Kuna tõlked alati on vaid tõlked, eriti luule puhul ning tahaks ikkagi teada saada, mis seal päriselt on, hakkasin asja sügavamalt uurima, otsima teisi tõlkeid (prantsuse keeles) ning uurima originaale. Ning lõpuks võtsin kätte ja tõlkisin raamatukese tema luuletusi.“ (Tõnu Õnnepalu Klassikaraadio sarjas „Äratundmised“)
Vestlusõhtu toimub näitusel „Azulejos. Portugali pärlid“, mis tutvustab Portugali keraamiliste plaatide azulejo’de rikkalikku ajalugu ja kunstilist mitmekesisust. Väärikale kunstielamusele lisaks saab näituse publikuprogrammi kaudu ülevaate ka Portugali kultuuri teistest aspektidest.
Eesti Kunstimuuseumi aastakaardiga osalemine tasuta.
